片名：南男北女
-=伊甸园论坛www.ydy88.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:kulauma 校对:朱逢春
在中国延边发现古墓群
据判属于Goguryeo王朝时期,距今约2000年
朝鲜与韩国准备组建联合古墓发掘队
你好!
老兄,等你很长时间了.
啊,迷人的香水味!
姑娘们,你们的白马王子chul-soo来了.
- 我们进去吧. - 快点!
她看起来很性感.
是"Blue Marine"香水?
你怎么知道的? 天!
我从未见过你这么帅的!
你从哪里买的那种香水?
我也想买一瓶
送给我的女朋友
她很适合你. 打个招呼吧.
你好.
她早就过时了.
靓仔, 你坐哪一桌?
嗨, 帅哥!
哇, chul-soo, 她简直是个狐狸精!
她是我的,兄弟们.
来.
你好 这是什么?
- 你做什么?! - 一根绳子!
真长.
点着它!
今晚让我点燃你的激情.
经过激烈的竞争他们进入了决赛.
决赛现在开始!
现在我出题.
1975年我们伟大的领袖金日成同志
... 参观了一家工厂
并做了演讲.
那天他做了什么指示?
朝鲜人民的伟大领袖...
亚洲历史上的
先驱人物...
伟大革命领导人...
民族的太阳,
亚洲的明灯... 他是不是说错了?
顺序全乱了.
- "亚洲的明灯"应该在最前面 . - 对!
在他的一生中, 他唯一关心的是...
...如何让我们过上好日子. 他无比重视...
提高谷子的产量和...
他又说错了! 应该是稻子,不是谷子.
你是开玩笑,对不对?
你真好笑.
我得找份工作.
我是绝对不去延边的.
-chul-soo kim先生, 你以为你能现实世界中找到工作吗?
说话真刻薄!
你太刻薄了.
嗨. 你叫什么名字?
- 你做什么? - 没什么.
- Kim先生 - 什么？
你为什么要找工作?
你说什么?
我毕业后可不想游手好闲.
- Kim先生 - 什么？
你真搞笑.
我知道.
忘了这件事吧.
因为你还没毕业!
你说什么?
武装部队的最高统帅...
朝鲜人民的伟大领导人...
金正日将军...
...使我们的军队所向无敌...
...一直到胜利完成革命
一次错误也没犯!
最难的部分已经过去了. 她就要羸了!
我们军队的士气冲天...
...我们的激情传遍世界每个角落...
...如同惊涛骇浪一般!
- Chul-soo Kim先生. - 是.
这是你最后的机会了.
- 如果你去延边... - 什么?
...我会让你毕业.
我不想去!
你作为领队去.
不行!
不行? 太可惜了.
我原以为你会感兴趣.
我要走了. 再见.
挖墓!
在汉城找妞就够我忙的了.
女大学生和你一起去.
我们伟大的领袖, 金日成同志...
...为大学生们安排了此次比赛.
金日成奖的得主是...
... 金日成大学考古系的学生...
... Young-hee同学!
不准拍这里!
这是国家情报局!
不准拍国情局!
爸爸!
冷静一下.
你完全搞错了.
搞错, 放屁!
爸... 你真的打到我的... 肚子... 很疼...
我故意的!
我要和断绝父子关系, 你这个花花公子!
放下手.
去延边做什么?
去找女孩子?
那是妓女最新的热门地方 还是别的什么?!
爸爸!
冷静一点, 好吗?
我已经说了, 你全想错了.
少来这一套!
我不想听.
我没有撒谎!
你脱衣服做什么?
我热!
如果不是为了女孩子,
那你去那里做什么?
- 爸爸! - 不要叫我爸爸!
在这里
我是国情局局长!
是为了毕业!
这是我要去的原因!
为了毕业?
没错!
我毕业还差点学分.
如果我去那里他们就会给我学分.
我发誓不是为了女孩子.
你做什么?
有人来了吗?
那么说,是为了学分 ?
爸爸,我们喝点茶.
好.
你们关系真的很好.
我是说, 那样拥抱.
嗯?
你和你爸爸简直一模一样.
很帅!
他长得更像他刚去世的妈.
你没事吧?
咖啡撒到你身上了
腿上全是.
kim小姐, 给我一杯水.
- 好的,局长. - 你为什么不...?
对不起,我忍不住了.
我也差点!
为了毕业?
如果撒谎, 你就死定了.
你好, Lee教授. 我是Chul-soo的父亲.
你好.
我想问一下.
我儿子必须
去延边吗?
那杯水怎么还不来?
谢谢.再见.
准备行李吧!
如果再搞砸的话...
我就把你埋在那墓的旁边!
送他到军校就好了.
Young-hee.
我为你感到自豪!
求婚的人
都得在你身后排队了.
你一定累了.睡会儿吧.
- 晚安,父亲. - 晚安.
你为什么要提那事?
她结婚还太年轻!
不要那样说话.
这是为她好.
难道你忘了?
你向我求婚时...
...你曾说爱是无价的.
给她一点空间.
别说了!
我保证
让她嫁个最好的人家.
等着瞧好了!
'尖叫声像海浪一样回响...'
'美丽的青春, 美妙的记忆...'
唉, 我又错了!
唱这个喘不了气!
比背演讲词还难!
那不是Young-hee Oh吗?
没错!
是金日成大学考古系的.
谁想去?
- 为什么我不 - 没门!
你不是有些日本货吗?
你试一试.
她不会上当的.
女孩子都是物质主义者. 小菜一碟.
让我去跟她说.
你是Young-hee Oh吗?
你在知识竞赛中获胜
对吗?
你怎么知道的?
果然如此.
我也参加竞赛了.
但做得不是很好.
我知道.
Young-hee.
给你.
哇, 可口可乐?
在这儿很不易买到的.
谢谢. 我不能要.
别客气, 我希望你收下!
还有... Young-hee...
明天还能见面吗?
我们为什么不...
你戏演得真是差!
你应该再好好学学.
哇!
Young-hee!
对不起,我来晚了.
他在地上做什么?
别管他, Hae-young. 我来时他就在那里.
真的?
不用激动.
我从未想过送你去延边.
但这是我们伟大领袖的命令.
我无法拒绝.
作为发掘队队长我会尽我所能的.
记住.
南方的男孩子也会去那里.
注意你自己的行为. 好吗?
不用担心.
我不会让你失望的.
-父亲. -什么事?
非常感谢!
你做什么?
不要!
不用谢我. 谢谢我们的伟大领袖吧.
吃好点,做个乖女孩.
他到底在哪儿?
到底...
这是... 你热吗,Kim先生?
欢迎! 我们一直在等你们.
谢谢.
延边的姑娘们...
我来了!
其它人明天来.
房间小,但你们会喜欢的.
如果需要什么, 打电话到大使馆找我.
谢谢.
太令人激动了! 我们打开行李箱吧.
喜欢你的房间吗?
我们走吧.
我曾经将一个墓挖开两次
像山一样大.
但没什么大不了.
那是所初中.
三年前...
...我们找到一个墓 比金字塔大10倍
你可以全靠我.
你找到专家了.
在延边, Il-Pyong 就是 "挖墓先生"!
那是谁?
啊,我忘了告诉你!
我就是 Il-Pyong kang.
Il- Pyong.
别老提墓的事.
你的工作是为我找妞. 明白吗?
你是不是向导吗?!
我是.
现在你可以回家了.
我要去做市场调查.
真是一个自大的混蛋!
那是去公园的路, 不是市场.
景色美得很
蠢货!
救救我!
救命!
我不会游泳!
喂, 喂, 喂!
我不会游泳!
他在这儿.
请进!
你想做什么?
你抛弃我就如同我是...
你傻笑什么?
替我找个女孩子.
女孩?
没错! 这才是好态度, 老兄.
什么女孩?
我今天碰到的. 她光彩照人.
-在哪儿?
-公园.
这么说如同大海捞针一样...
她长什么样?
鼻子长长的,像我一样...
嘴唇厚厚的,非常性感.
一米七左右的个儿...
苗条, 优雅.
就像...
像她!
我看一下.
你对女人的品位很独特,Chul-soo.
你喜欢中年妇女?
就这个类型的,老兄! 她是我妈!
她长得很大方.
你知道的
这种事的花费...
-没错! - 越多越好.
- 好. - 多给一点.
放心吧.
这算什么?
我是在找狗吗? 开玩笑.
我再给你添一些.
就这些. 这相当于 30 美元.
狗屎. 对不起我说脏话了.
你自己找她去吧 无知的吝啬鬼!
我觉得已经很多了
对你们这儿的人来说.
它妈的...
我是这个意思!
分开, 笨蛋.
等会儿.
你想要韩币?
找一个人要花很多钱的.
-住手!
延边不是穷地. 这还差不多, 笨蛋.
别那样叫我!
这儿是延边
我比你大得多. 我可以随便叫你
只要我愿意. 明白吗? 我会替你找到她的.
一点儿也不用担心.
她到底在哪儿?
嗨!
你一整天都到哪儿去了?
对不起,Hae-young.
你吃了吗?
你一天都没吃东西?
你的碗在那里.
慢点吃,小姐.
很高兴是吧?
再也不用听"快点结婚"的废话
甚至这儿的米也更好吃. 比蜜还甜!
北朝鲜方面的人晚一些.
他们稍后就会到.
瞧我这运气!
我不敢相信这位教授
就是这儿最漂亮的.
什么? 有问题吗?
当然没有.
我要报复他!
他们到了!
谁?
怎么了?
他真是帅!
帅? 拜托!
我们应该做后排的.
你们为什么不互相
打个招呼?
这是一座石墓
属于Goguryeo王朝时期.
相对而言要小些,
但其历史价值...
...无比珍贵.
这项计划非常重要.
他为什么盯着我们? 他肯定是爱上我了!
这座墓...
非常重要...
我心跳得厉害!
他在看教授.
我说得没错!
他在看我们.
你要提防他!
许多Goguryeo古墓
在这里被发现.
仅在此环形区域内...
...在几年内就出土了十多座.
不要害羞
靓姐.
日本统治时期这儿曾有一个军事哨所.
因此任何时候都要小心.
韩国的Chul-soo Kim?
是的, 教授!
我是队长.
他是南方的队长?
和你挺配!
朝鲜的Young-hee Oh ?
是的, 教授.
我们一起合作
去寻找古墓吧.
这将是朝鲜半岛统一的第一步.
请向前站一站.
握一下手.
你的手真软.
请...
Young-hee!
这是你的名字, 对吗? 我正纳闷...
-你做什么? -嗯?
你大老远到这里来 就是为了找女孩子?
你觉得自己很受欢迎?
你冤枉我了.
作为两个队的队长
我们有些事要商量.
闭上嘴!
谁闭嘴?
嗨,说你呢.
不要忘了你到这里是做什么的.
再见!
Young-hee, 我们走.
我知道自己来做什么!
万能的上帝...
这风让人觉得毛骨悚然,
对不对?
- 听着, Chul-soo. - 什么?
还记得你让我找的女孩子吗?
- 记得. - 我找到了.
哪儿?
向前看.
- 就是她,对吗? - 没错.
果然如此.
看着那个炸弹
她身旁的那个.
除掉她可不是一件容易的事.
你说得对.
有什么主意吗?
不管多糟
始终是有办法的.
我告诉你.
我以前是拆弹中队的...
...在中国人民解放军
服役...
...负责拆除炸弹...
啊, 明白!
你学东西很快.
我比你想像的要聪明一些.
不管如何. 你知道吗?
在你看来可能很简单.
但像她这样的炸弹 可不容易拆.
好. 可是...
再多给一点. 你不会后悔的.
可以降降价吗? 开个玩笑!
够了.
这就可以帮我...
拆除她了.
我全靠你了.
Chul-soo,相信我. 我们是同胞.
我会把她炸成碎片.
她完蛋了.
延边这儿
什么都有.
我们国内也有!
- Young-hee. - 什么事?
看!
那是舞厅吗?
我们晚上去那儿吧
去玩一会儿.
同志, 你疯了?
那是腐朽资本主义的象征.
不要叫我同志!
让人不好意思.
不要对我大叫.
这儿是中国.
不管我叫你什么, 他们都不会听懂的.
求你,去吧.
应该将这看作是学习,
接触新事物.
除非我死了!
好了! 走吧! 不要生气了.
Hae-young.
为我去一次. 求你!
涂口红比学习更难.
万事开头难.
我会在一分钟内给你涂好.
来帮帮我
快给我涂口红!
我原以为你不想去?
好的, 我现在就给你涂.
看.
这会儿又怎么了?!
外交官或其它同学看见我们怎么办?
这儿没有外交官!
其他人也不会出卖我们...
...因为那就等于说 他们也来这里了.
不要管他们 我们玩去吧.
可是...
别扫兴了!
闭上你的嘴
跟我来!
这儿这么多帅哥!
那是跳舞吗? 像蛇一样!
让我给你们找个位子.
这儿的服务生也是那么帅!
这边请, 小姐.
请座.
想要点什么?
中国啤酒. 你呢?
- 平壤啤酒. - 马上就来.
- 看谁在这里! - 你们来这儿做什么?
不介意我们坐这儿吧?
你们已经坐了!
真没想到在这儿遇到你们!
这个舞厅真棒!
要点什么, 先生?
一瓶威士忌... 要啤酒吗?
- 十瓶! - 你听到他说的啦？
快点, 好吗?
赶快.
咬紧点!
让我尽情欢乐吧,不要管明天怎样.
哇, 够快.
他怎么办到的?
太厉害了!
你们准备好了吗?
当然!
开始.
拿自己的...
她肯定会喝酒.
我们也做不到.
你怎么了? 慢点.
喝得太快了!
你没事吧?
你干什么?
在我们国家这叫作"加农炮".
来.
我?
我的肚子... 我要去一号.
真没用!
你去哪儿?
她没事吧?
我还从来没和男人去过舞厅.
我从来没见过
像你这么漂亮的女孩.
我们相互多了解一下吧.
不要偷看了.
可是它们真好看.
你吓我一跳! 这是女洗手间.
我知道.
现在有点晚了
我也有些无聊. 我们出去吧.
别理他们. 继续跳.
你说什么?
蠢人!
笨蛋!
又打这儿!
我早料到.
管好你自己.
你没事吧?
谢天谢地，她没杀了你!
但我看见她打得你很惨.
她长得真是漂亮.
你肯定这有用吗?
相信我, 老兄.
从未见过朝鲜人对这个说不的.
有些都想用这个做嫁妆.
来吧.
- 作嫁妆? - 没错!
我们...
我们和解吧.
我先来!
给, 收下吧.
这个是为和解的? 还是想勾引我们?
可能的话, 两者都想.
这是什么? 真香.
你们当我们是什么, 讨饭的?!
你们男人真是没脑子.
她妈妈没有教过她
不要拿食物玩吗?
真是浪费!
没希望了.
Chul-soo, 不要放弃.
我会想办法的.
你是想设法撮和他们吗?
对!
有没有办法让他们
像我们这样亲密?
我有个主意!
真的? 什么主意?
过来.
好主意!
你不但漂亮,
而且很聪明.
但希望你不要
向我耳朵里吹气.
事实上我比Young-hee聪明
我也这么想.
Chul-soo对女人的品味很差 .
你真得这么想?
当然!
如果我
对你撒谎...
...就天打雷劈
把我的嘴用油炸了.
你真会奉承人.
街对面的动物园内...
...有个隐蔽场所.
我们为什么不去那里...
...享受一下两人世界?
你认为怎么样?
同志们, 集合!
怎么会儿事?
我们的伟大领袖派我们
来发掘墓地.
而你们就这样回报他吗?
你们不觉得可耻吗?
我们应该找到古墓
在那些人之前找到.
那女人发什么疯?
她根本不知道孰重孰轻.
蠢牛.
第1组在这里
第2组负责另一边.
第3组跟我来. 明白了吗?
明白.
返工!
我送给你的.
又是骗人的魔术? 这次多了些.
什么? 那是...
开个玩笑.
我从未从收到过男孩子的花.
你真好
但我不能跟你出去玩.
什么,这...
一场伟大的革命...
-后面是什么? -亚洲!
亚洲的明灯
民族的太阳... 宇宙的保护神...
我们伟大领袖的继承人...
金正日将军曾说...
"年轻夫妇健康的爱..."
"...照亮共和国的未来."
收下花,抱我一下.
我不会跟你出去玩的.
那么就跟我进来玩!
跟着她.
他很不错. 如果我是你就会跟他约会.
你忘了吗?
他是韩国人.
不可能的.
只是约会又不是嫁他.
而且我们现在在中国. 我不明白为什么不可以.
Hae-young, 你疯了吗?
我们来这儿不是和人约会
而是发掘古墓的!
我想马上回去.
你对我喊什么?
随便怎么着吧!
我不在乎.
也许我该放弃.
Chul-soo, 你知道吗?
她最想的事是
发现古墓, 对吗?
你应该在她之前找到古墓.
然后借此机会.
告诉她你愿意...
...把发现古墓的功劳让给她.
明白我的意思吗?
她会非常感动...
...然后张开双腿躺下.
对啊! 好主意!
你真是个天才!
我太感动了!
别激动, 老兄.
你知道吗?
找医生是为了得到一个好主意
在这种情况下, 我...
我明白.
我没那么傻. 我这儿就有.
钱在那里?
哪里...
我没带钱.
没钱? 你放房间里了?
我太累了! 休息一会儿.
同志们, 休息!
不要玩手电筒了.
- 怎么了? - 什么?
- 你疯了? - 这根本不像你!
在豪华的旅馆住 就已经让你头脑发昏了.
嗨!
我们必须找到古墓
在那些人之前! 明白吗?!
好的, 祝你好运.
继续挖.
他疯了, 小姐们.
别管他.
嗨, 你去哪里? 不是那儿!
你为什么不吃?
她怎么了?
和我们一起吃吧, 朋友.
谁说我是你们的朋友? 让开!
我们在这儿吃饭呢, 老兄!
不干活就没饭吃!
全是土!
Hae-young!
到这儿来.
为什么女孩子不能安稳地吃顿饭?
别吃我的. 好的.
让一让!
别管他. 他已经疯了.
上帝, 全沾上灰了.
- Min-chul! - 什么事?
我找到古墓了!
真的?
他找到了!
Hae-young!
我觉得你挖得太过火了.
你应该先吃饭 而不是挖到这儿来.
退后!
不要推我!
我觉得好象是在
"Indiana Jones."里面
我不敢肯定这就是古墓.
你觉得呢?
照这儿.
这是古墓吗?
- 我觉得不是. - 妈的!
只是一副壁画而已.
我知道. 是一对新人在举行婚礼.
也许这暗示我也应该结婚了吧.
是吗?
我给你介绍个女孩好吗?
不胜感激,老兄 .
嗨, 到这儿来.
- 我害怕. - 没事. 来.
你们是很好的一对.
- 靠! - 什么东西?!
- Chul-soo. - 上帝, 你吓我一跳!
别这样.
小点声.
我来这儿做什么?
夜黑得吓死人.
现在不能胆怯.
是你出的主意.
笨蛋! 你冤枉我.
我是说白天做这事 .
看这儿全是虫子!
你该早告诉我的.
别冲我做鬼脸!
你为什么不告诉我
穿长袖衣服?
不要抱怨了 整天闲逛又不干活 .
我都挖了一天了!
那不是Chul-soo和Il-Pyong吗?
是呀.
飞跑过去的疯女人是谁?
是Young-hee!
什么!
今晚他们俩会死一个.
他们在做什么?
不要!
我先!
我先说的!
我比你早到.
你说什么啊?
我先说出口的!
你只是说 '我先'!
你不知道那是什么意思吗?
这是我的!
胡说!
你见这儿有"我先"吗?
要讲道理!
你根本不知道 自己在说什么!
我胜得光明正大!
无耻的垃圾!
你刚才说什么?
唉哟...
天啊... 我的小弟弟...
我真得很担心. 他们互相残杀怎么办?
Hae-young,亲爱的
不用担心.
你说什么?
他们两个单独在里面. 他们要做什么
不是已经很明显了吗?
我们是不是...?
你让我感到不好意思.
我们走吧, 然后...
...看看我们是否适合.
Young-hee!
Young-hee, 别动.
小心!
出什么事了?
我想是塌方了 !
快让我出来.
我知道自己在做什么. 低头!
我的膝盖...
头也嘭嘭响得厉害 .
我们被困在这儿了.
什么?
不! 不! 外面有人吗?!
救命! 让我出去!
救命!
别闹了. 我们想个办法出去吧.
我闹? 你过来!
就像是为自己挖了一个墓.
你认为我在闹? 胡说八道!
你来想个办法, 臭女人.
把我弄出去! 妈的闭上嘴!
你现在会说 '妈的' 了?
全是因为你我才困在这儿!
你说是我的错?
当然是因为你这个笨蛋!
关我什么事了?
如果不是为了你 我才不到这儿来!
当心你的小小弟跑水.
什么?! 我的小弟弟小?
你知道什么?
我肯定没女孩子会喜欢你
因为它小得可怜!
真是难以置信.
我竭力想讨你的喜欢...
...而这就是我的下场?
我的套已经够大了!
不要冲我喊.
也不要撒谎...
我从未见你有什么外套!
我不是这个意思!
你肯定自己说的是朝族话吗?
是你不懂老兄! 我的朝语没问题!
你在这里唯一做的就是
跟在女人的屁股后跑!
真是吃惊!
你向我心中深深插了一根刺,臭女人!
不要指着我! 我不是他妈的木工.
也不要用绰号叫我!
你现在要使用暴力?
受不了那个了?
那么你再打啊!
聊够了 去挖地道呀.
听我口令... 1, 2, 3!
我不是鼹鼠!
你们不是有它的基因吗?
我知道你们朝鲜人
擅长挖地道.
你们在非军事区内挖了许多...
...想向南方渗透,对不对?
至少有三条!
你知道吗?
我上初中...
...在学校野外旅游时
我们就去看看那些地道.
什么?!
我们共和国挖地道入侵南方?
没错!
你是说我们共和国
使用这种卑鄙手段? 你他妈的撒谎!
来啊!
让我们兴奋一下!
你要做什么?
暂停!
很长时间没有和女孩子
较量了.
我打中你了!
住手!
这算什么, 游戏吗?
愚蠢的骗子!
笨蛋!
你打得我很惨.
该哭的是我
是不是真的
我们的共和国真挖地道了?
至少你没有, 好了吗?
真是敏感.
事实上...
...我们也挖了许多地道...
...用于地铁.
我肯定朝鲜也是这个目的.
如果非军事区通地铁就好极了.
你觉得呢?
这样我就可以去见你
不管什么时候都可以.
对, 会有那么一天的.
笑了吗? 你知道有句俗话怎么说吗?
'又哭又笑,屁股长毛'
鞋子不见了?
哪里去了?
肯定埋在土下面了
我去找
没有
不要动,我再找找.
没事的
我就知道你会这么说.
过会儿我再去找...
...就像那个王子
为灰姑娘所做的.
灰姑娘?
她是谁?
什么?
你不知道吗?
"Cinderella, Cinderella"
"all I hear is Cinderalla...."
不知道?
我给你讲讲这个故事.
从前
有一个叫灰姑娘的美丽女孩.
她有两个同父异母的姐姐
她们就像...
...又丑又刻薄.
一天有一个舞会
在王宫内举行.
一个仙女把南瓜
变成一辆马车...
...然后送给灰姑娘 一件礼服和一双玻璃鞋子.
她和王子舞得很尽兴...
... 直到子夜钟声敲响.
她飞奔回家时
跑丢了一只玻璃鞋.
王子捡到了鞋子 并寻遍王国的每户人家.
他有没有去过你家?
他们重新团聚
从此过着幸福的生活.
小心!
他们不会有事, 对不对?
那地方很大 有足够的氧气.
我们应保持乐观.
Young-hee, 你没事吧? 真漂亮!
这是谁?
好了... 我们已经
说完灰姑娘的故事了...
我给你讲讲动画人物好不好?
太空小子或金蝙蝠 ...
超级英雄怎么样...
你不想听这个.
好了. 节省体力.
为什么救援队
还没有来?
我希望
他们不要找到我们.
个人想法
你说什么啊?
我是说...
..他们越晚找到我们...
我们单独在一起 的时间就会越长
大家看!
这儿发生什么事了?
是不是想看清谁的嘴唇更厚些?
你们该晚点再来.
我们应该多等几天吗?
本该如此!
我们出去吧.
慢点.
- 这儿. - 今晚真累!
累坏了.
来. 上车.
保重.
希望他们没事.
晚安.
什么?!
我都知道了!
我不能让我的孩子毁了自己的一生
毁在某个南方的混蛋手里.
马上送她回来!
不,等等.
我会派人过去监视她.
你爸爸是做什么的?
他很有权势.
真的? 那么你是将门出虎女 ?
他在矿业部门还是其它部门工作?
听说过人民武装部队部吗?
-嗯!
他是部长
你父亲呢? 他做什么工作?
啊? 他是国家...园林局..局长.
那是什么单位?
对不起. 我查一查.
算了..
他只是...
他负责园林.
你知道的, 园林.
例如... 像国家公园!
但规模要小些.
他就是干这个的.
噢, 我明白了.
他是管理花和树的.
真是个好差事!
没那么好.
你不但漂亮还很天真!
我们走吧.
对不起!
我刚才都迷失了自己了. 停下. 有人看我们呢.
我知道你喜欢.
在朝鲜人们都到哪儿约会?
去像这样的咖啡厅?
我们都忙着学习 没时间去约会
在朝鲜我们可不会像你们一样瞎逛.
你有过男朋友吗?
男朋友? 那是...
男朋友?
你是指跟我一起跳热舞的猛男吗?
许多人都想
和我上床...
但还没有人上过我.
我仍然是处女.
想请我吃香肠吗?
你!
这些话是谁教你的?
我的用词如何?
南方的一个女孩子. 我请她喝可乐作为报答.
天啊!
认真地听我说.
听着.
即使是在南方
正经女孩子也不会说这种话.
是谁? 说出她的名字!
注意你自己的话!
我不知道!
我只是想让你印象深刻一点.
对不起. 我失态了.
你让你父亲陷入
一个尴尬的境地.
不关你们的事.
Young-hee!
怎么了?
一会儿就好,是痛经.
是不是想看我换卫生巾?
你装的?!
换卫生巾要用这么长时间?
Il-Pyong,帮我一下.
你做什么?
拼命跑!
追! 妈的!
你的家是在那边吗?
真希望能和你一起去.
以前就想让你看看.
Chul-soo,
你找到了!
我们进去吧.
是Goguryeo王朝时期的壁画.
我对艺术所知不多. 就一点点.
- Chul-soo. - 什么事?
画中的夫妇不是Goguryeo王朝时期的.
画的是
一个Baekje姑娘和一个Shilla男子 在举行婚礼.
那他们的婚礼
为什么在Goguryeo举行?
我认为他们是私奔到Goguryeo的.
私奔?
那时Baekje 和Shilla 正处于战争中.
对, 没错.
他们肯定深爱着对方.
于是私奔到 goguryeo...
...以便永远在一起?
我中学时...
...妈妈死于癌症.
如果...
如果她还活着...
..她肯定会很喜欢你.
这样好不好?
我们跑吧.
就像画中
那对夫妇一样...
你觉得怎么样?
还不够爱我?
Young-hee...
我爱你.
"亲爱的Chul-soo, 你知道我 来自北朝鲜...
...我的祖国还有许多事情要做
我知道你是个好人
从开始我就喜欢你
但我觉得我们不可能在一起
对不起
祝你一切顺利, Young-hee."
你喝过可乐吗?
我为什么要喝美国佬喝的黑水?
有道理.
你在等人吗?
什么事?
我想见Young-hee.
Young-hee, 是他. 见见他吧.
她不在.
那我等她.
嗨!
你!
你这么做是不对的!
你这个垃圾!
你没听见他说的吗?
这儿是外交人员住宅. 你在自找麻烦!
我想见见她
再见一次.
站住!
卑鄙的家伙!
你是什么东西, 聋子吗?
在我打掉你的头前滚蛋.
我没有枪.
滚出去!
我哪儿也不去!
那么.. 你死定了.
- Young-hee! - 狗东西!
Young-hee!
Young-hee, 你爱不爱
这个韩国人?
狗东西!
你爱他吗?!
你爱上这个垃圾了?!
等等!
- 混蛋! - Young-hee!
Young-hee!
蠢货! 站在那儿别动!
再走一步 就打死这个狗东西!
我不爱他.
从来没有爱过.
Young-hee... 求你
Young-hee!
等等... 等等!
混帐东西!
他们怎么能这么做?
你没事吧?
很痛吗?
我告诉你. 你该振作起来.
我知道附近有好几家不错的健身房.
你饿不饿?
你需要吃好点
如果你想报复他们的话.
等一会儿
我出去弄点
吃的东西给你.
天!
你来这儿做什么?
Chul-soo!
我去买点吃的.
为什么现在才来?
南瓜变马车需要时间.
Young-hee...
你走吧.
天啊,看看你自己! 他们打得你满脸是伤.
Young-hee, 我没事.
我不想你因为我
陷入麻烦.
走吧.
Chul-soo!
他们在大厅内!
谁?
北朝鲜来的打手!
赶紧离开这儿!
他们会杀了你的!
快走!
快离开这儿!
Young-hee, 快走.
走!
你为什么不让我跟你一起走?
你不爱我吗?
我无时无刻不在想你.
而你却没有胆量带我走?!
Chul-soo Kim!
站住!
退后!
离我们远点!
等等...
等等!
我们开始.
姓名?
你的姓名!
注意你的态度!
我叫Chul-soo Kim.
长官!
你辞职一事是否属实?
我向韩国同胞们表示谦意
为我儿子的行为.
从今天开始我辞去...
... 国家情报局局长职务.
Chul-soo Kim先生?
要回延边吗?
你清楚你不能再见她了.
没地方盖章了.
这是最后一次.
已经一年多了.
你无能为力的. 忘了他吧.
真可爱!
从没见过像她一样可爱的女孩子.
你.
嫉妒了? 那就结婚吧!
不要老对着我的马子流口水.
我没有.
那是性骚扰! 我可以让人逮你的.
十分钟内...
我们将在平壤
降落.
我们感谢您...
乘坐大韩航空的飞机.
祝大家旅途愉快.
今天我给大家看的是...
...在一处建筑工地发现的古代遗迹...
...它位于北朝鲜的Shinheung
据考证属于Goguryeo王朝时期...
...它使我们对铁器时代有了 一个深入的认识.
最引人注目的是...
...Shilla 和Baekje 遗址
也被发现...
...令人非常感兴趣.
这幅壁画
是五年前在延边...
...由韩国和朝鲜联合发掘队发现的.
如果仔细看...
...会发现画中是 两个来自Baekje和Shilla的人
在Goguryeo举行婚礼.
最新发现的遗迹
告诉我们...
...如同这幅壁画所说的...
...许多Baekje和Shilla 夫妇跑到了Goguryeo.
换句话说...
...他们为了爱情...
抛弃了自己的祖国...
我认为爱的力量可以跨越时间和空间.
我提出此点是因为...
...我所爱的一个女孩生活在这儿.
我曾经想过...
...为了爱情跑到另一个国家.
伟大的领袖
你记得我吗?
五年前在延边
我因为一件事被逮.
我就是Chul-soo Kim
前国情局局长的儿子.
五年前...我爱上了...
...一位来自平壤的女孩.
我们非常相爱
甚至可以放弃一切.
但我们没有像画中夫妇一样逃跑...
...因为我爱
她所爱的一切.
她也一样!
什么也不能分开我们!
今天..
...我想问一个问题...
...问我生命中的爱人.
为什么现在才来?
因为南瓜变马车需要时间.
从现在开始不需要再坐变来的东西了.
伟大的领袖!
请允许我们结婚.
求你让我们永远在一起.
谢谢观赏.
感谢所有
辛勤工作的人员!
谢谢大家!